第49章 国外顶尖学者访华接待(1/5)
春深了。梧桐叶从嫩绿转为深绿,在五月的阳光下铺开浓密的荫蔽。
玉兰花早已谢了,枝头冒出毛茸茸的新芽。
空气里有了夏天的躁动,但图书馆里依然保持着那种近乎神圣的静谧。
陆怀民坐在图书馆二层的阅览室角落,面前摊开一本厚厚的俄文版《精密机械原理》。
午后的阳光透过高大的窗户斜射进来,在泛黄的书页上投下斑驳的光影。
他眉头微蹙,手指在密密麻麻的西里尔字母间缓缓移动。
这本教材是沈一鸣教授从自己的藏书中借给他的,是苏联莫斯科鮑曼技术大学的最新版本,内容比国内现有的教材先进,但也艰深得多。
“前置词‘B’在这里表示时间范围,相当于中文的‘在………………期间…….……”
陆怀民低声默念,手中的钢笔在笔记本上记下要点。
俄语的语法结构复杂,动词变位、名词变格,每个句子都像精巧的机械装置,零件必须严丝合缝。
他已经自学了两个多月,能看懂基础的技术文献,但遇到长难句还是会卡壳。
就在这时,一个悦耳的女声在耳边响起:
“前置词‘B’后面接第四格时表示方向,接第六格时才表示地点或时间。你这句话里的‘BTEyennemecaya',确实是时间范围。
陆怀民抬起头,只见一位五官深邃的女同志正站在桌旁,手里拿着几本外文书,脸上带着盈盈笑意。
她今天穿了件白色的确良衬衫,领口翻得整整齐齐,显得格外干练。
这位女同志就是梁燕老师。
“梁老师。”陆怀民连忙要站起来,不知道为什么,他总觉得这位梁老师的中文口音有些古怪。
“坐坐坐,别客气。”梁燕摆摆手,在他对面的空位坐下,把书轻轻放在桌上:
“我刚从期刊室过来,看见你在这儿,就过来看看。怎么样,俄语学得还顺利吗?”
陆怀民合上教材,苦笑道:
“语法太复杂了,尤其是这些变格变位,记混是常事。这本教材里还有很多专业术语,查词典都查不到。”
“正常,刚开始学俄语都这样。”梁燕理解地点点头,她瞄了一眼那本厚厚的教材,“专业俄语教材?你已经开始看这个了?”
“沈教授借给我的,说对项目有帮助。”陆怀民老实回答,“但很多地方看不懂。”
梁燕若有所思地翻了翻书页,目光停留在几段复杂的论述上:
“这是讲热力耦合分析的......确实专业。这样吧,今天是周四,我每周这个下午都没课,如果你时间合适,我们可以固定这个时间,我给你补补俄语,特别是这些科技俄语。”
陆怀民眼睛一亮:“真的吗?太麻烦您了!”
“不麻烦,我是老师嘛。”梁燕笑了,露出两个浅浅的酒窝:
“帮你是应该的。而且,我只教过英语,还没教过俄语,帮你补习,我自己也能学到东西。”
“其实......”梁燕突然犹豫了一下,轻轻开口道:
“其实我前几天在《皖省日报》上看到关于省科技进步奖的报道了。科大1977级精密机械系,那位陆怀民同学,就是你吧?”
陆怀民微微一怔,随即连忙谦虚道:
“那只是运气好,而且主要是赵工和沈教授的功劳.....”
“别这么说。”梁燕摇摇头,语气认真起来: