第二百一十四章 诗朗诵会(1/3)
整整628个拷贝数，放在这个时间点，绝对算得上是一个惊人的数据。要知道就算是之前特别火爆的电影《神秘的大佛》，国内第一部商业武打片，它也就卖出去了四百多个拷贝。
由此可见《功夫熊猫》这部...
金主编端起茶杯，轻轻吹了吹浮在水面的茶叶，目光在徐峰脸上停顿片刻，又转向杨献益，嘴角微扬：“老杨啊，你这张嘴，可比当年译《离骚》时还利索。人家徐峰同志刚答应，你就已经把‘刊登计划’‘发行周期’‘海外订户反馈渠道’全盘托出了——连封面设计草图都揣在兜里了吧？”
杨献益朗声一笑，果然从西装内袋里取出一张折叠得整整齐齐的牛皮纸，展开来，是一幅手绘稿：十只形态各异的熊猫围成圆阵，中央是篆体“功夫”二字，右下角用极细的钢笔字标注着英文刊名《China Literature》，下方小字写着“Special Feature: Kung Fu Panda — A Tale of Bamboo, Balance and Belonging”。线条干净，留白呼吸感十足，既无西式卡通的浮艳，也无传统年画的繁冗，倒像一幅活过来的明代木刻插图。
徐峰忍不住凑近细看，指尖悬在纸面半寸处，没敢碰。“杨老，这……您自己画的？”
“临睡前随手勾的。”杨献益抬手扶了扶眼镜，“不过构图不是我定的。是我那孙子，今年十一岁，在附小读五年级。前天他攥着《功夫熊猫》第三部，蹲在我书房门口等我译完半页《诗经》，硬塞给我这张纸，说‘爷爷，阿宝叔叔的故事，不能只让大人看懂，要让外国小孩一眼就认出这是中国’。”他声音缓下来，镜片后目光温厚，“孩子的话，有时候比我们这些翻了一辈子书的人更准。”
屋内一时静了。窗外槐树梢上，一只灰喜鹊扑棱棱掠过，翅尖扫落几片枯叶，轻轻扣在窗棂上。
徐峰喉头微动。他忽然想起初稿里被删掉的一段——阿宝在翡翠宫顶上练功，脚下青瓦泛着雨后微光，远处紫禁城角楼飞檐挑向薄云。编辑说太实，怕孩子看不懂；他改成了“云海翻涌的翡翠山巅”。可此刻这张手绘稿里，十只熊猫脚下的圆阵边缘，竟隐隐透出琉璃瓦的靛青与金边轮廓。那不是写实，是记忆的指纹，是血脉里长出来的地理。
金主编放下茶杯，杯底与搪瓷碟磕出清脆一响：“徐峰，你心里打的算盘，我清楚。杨老提翻译，你一口应下，不光为稿费，也不单为宣传——你是想借这本杂志，试水一条新路。”
徐峰没否认，只点点头：“《华夏文学》过去十年，登过八百三十二篇译文。其中七百六十四篇是现当代小说、散文、诗歌；四十三篇是古典选段；剩下二十五篇，全是学术论文与文艺评论。儿童文学？零。”
他顿了顿，手指无意识摩挲着茶杯粗陶釉面：“可杨老刚才说，他孙子蹲在书房门口等他译《诗经》。那孩子知道《诗经》是什么吗？未必。但他知道阿宝摔进汤锅里喊‘救命！我是一碗面！’，知道师父用竹竿打他屁股时，竹节会发出‘噼啪’的脆响——那种声音，和胡同口王大爷劈柴的声音一模一样。”
杨献益眼中倏然亮起一点光，像旧墨汁滴入清水，缓缓洇开。
“所以你想让《功夫熊猫》做一把钥匙？”金主编身子前倾，手肘支在膝上，“打开一扇门，门后不是给外国大人看的‘东方奇观’，而是让外国孩子摸到咱们孩子摸过的青砖、闻到咱们孩子闻过的槐花香、听见咱们孩子听见的竹竿脆响？”
“对。”徐峰声音不高，却像一块青石投入深潭，“《华夏文学》的读者，是牛津剑桥的教授，是巴黎大学的汉学博士