第186章 浅谈产学研发展，大佬重视(1/6)
“你就是李默文?”李铭金仔细的打量了李默文几眼。
一身得体的深色棉衣,布鞋上沾着黄泥,看上去刚从乡下回来。
脸上长着略显青涩的绒毛胡须。
眼睛有神。
看起来挺精神的一个年轻人。
“李老师,是我!”
李默文立刻回答道。
速度很快,态度与刚才完全不同。
田主任见状,眼神微微诧异。
“李同学认识李主任?”
他问了一句。
“我看过李老师的翻译文章,对李老师的翻译水平十分敬佩。”
“我最喜欢看的是您的《印度科学技术的发展》,还在人大图书馆见过《新加坡的科技发展与管理研究》这两本资料。”
李默文笑着回答道。
这两本资料都是内部发表的,李铭金自己都没看过,但李默文从图书馆收录的他的文章里看到过相关记载。
当前这位大佬主要为国内顶尖科技领域提供翻译资料。
基本上不会外流。
“成老竟然还给你看过这些?”
李铭金闻言诧异的笑道,脸上带着一丝笑容,“你文章也写得不错,在文学造诣方面很有天赋,你翻译的那篇《鼠疫》我也看过,水平不错,翻译过程还带了一点儿自己的想法吧?”
他的这两份资料,普通图书馆可看不见。
只有一些专家内部学者才有保存。
“李老师,您看出来啦。”
李默文不好意思的回了一句。
对于鼠疫的一些内容,他进行了合理性的修订,增添了一些文学性的创作,加入了一些看点与当地的本土风俗人情。
不过大体没有偏离故事脉络,将整个翻译文章的主旨及故事线全部都完整的描述了出来。
“对,一些当地的风俗民情介绍,你是从哪儿知晓的呢?”
李铭金问道,这个问题关系到李默文进行改造的根据来源,翻译不能凭空捏造。
“原著里的奥兰,描述的就是阿尔及利亚的一个城市,所以我就查阅了相关的资料,在七四年的魔都出版社发表的一本《阿尔及利亚史》的翻译稿之中,看见了一部分的内容。”
“所以我就根据自己的阅读理解,参考了一部分上面的内容,完成了环境方面的乡土风情描写。”
李默文回答道。
“不错,很好的想法,翻译这一行不光是在原著的基础上将文章的意思描述出来,还要深挖其中的故事背景及创作环境。
“这一点,你做得很不错!”
李铭金笑着说道,脸上的表情不再那么僵硬,露出了笑容。
“如果成老那边不介意的话,有遇到什么翻译方面的问题,可以找我。
他给出了一个对后辈提携的承诺。
李默文还没回答,一旁的田主任却率先忍不住了,“成老?”
他们两个都是建国后上的大学,成老恰好是那时候的老师,比他们高了一个辈分。
跟他们的老师属于一个时代的人。
“你还不知道?成老已经将这孩子收做关门弟子了,现在是宋兴辉在教导,算起来,老宋算是成老第二个徒弟吧。”
李铭金笑着解释了一句。
田主任闻言整个人脸色都微微一变。
人大马列研究所的宋兴辉可是个暴脾气,他招惹不起。
“